Teknik Çeviri Nedir?
Noter yeminli tercümanların yaptığı tercümeye yeminli tercüme denir. Yeminli tercümanlar, resmî belgeleri tercüme etmek ve kaşelemek için noter tarafından yetkilendirilmiş tercümanlardır. İlgili makamlar, yeminli tercümanların yapmış oldukları çevirileri resmi geçerliliğe sahip olarak kabul eder. Küreselleşen dünyanın temelinde ticaret ve bürokrasi yatmaktadır. Farklı diller ve kültürler arasındaki bu ticaret ve bürokrasi etkileşimini sağlama görevi, güvenilirliği ve yetkinliği noter huzurunda resmiyet kazanmış yeminli tercümanlara düşmektedir. Kaliteli, doğru ve hızlı bir yeminli tercüme hizmeti için: Çevirimvar Online Tercüme Bürosu
Yeminli Tercüman Kimdir?
Yeminli tercümanlar, Dilbilim, Mütercim-Tercümanlık gibi bölümlerde lisans eğitimlerini tamamlamış, yurt dışında eğitim görmüş veya yurt dışında uzun süre ikamet etmiş kişiler arasından seçilir. Profesyonel yeminli tercüme hizmeti, dil yeterliliğini ve bilgisini noter huzurunda kanıtlamış yeminli tercümanlar tarafından verilmektedir. Türkiye'nin ilk ve tek ISO 9001 sertifikalı online tercüme bürosu olan Çevirimvar Online Tercüme Bürosu, yetenekli ve deneyimli çalışanları ile yeminli çeviri alanında üstün hizmet kalitesini garanti etmektedir.
Yeminli Tercüme Hizmeti
Yeminli tercüme, normal tercümeden farklı olarak tercüme edilen metin üzerinde yeminli tercümanın imzasını ve kaşesini barındırır. Yani çevirisi yapılmış olan metin, resmi bir statü kazanmıştır. Bir belgede yeminli tercümanın imzası ve kaşesinin bulunması, tercümenin doğru ve belgenin aslına uygun olarak yapıldığını gösterir.
Resmî belgelerin tercümesi çoğu zaman yeminli tercüme hizmetlerinin kullanılmasını zorunlu kılmaktadır. Noter onaylı tercümeler, devlet kurumları, eğitim kurumları, noterler, konsolosluklar ve bankalar dahil olmak üzere çok sayıda kurum ve işletme tarafından talep edilmektedir. Yeminli tercümenin kapsamına mahkeme kararları, sözleşmeler, ikamet belgeleri, firma kuruluş evrakları, akademik materyaller ve uluslararası eğitim için gerekli olan belgeler gibi çeşitli resmî belgelerin tercümesi de dahildir.
Yeminli Tercüme Hizmetleri Titizlik Gerektirir
Yeminli tercüme hizmetlerine en çok resmî belge ve metinlerin çevirisinde ihtiyaç duyulur. Bu nedenle bu hüviyete sahip evrakların aslına uygun şekilde tercüme edilmesi çok önemlidir. Yeminli tercümanların çeviri yapacakları alana dair mevzuat ve terminolojiye hâkim olması, çoklu iş tanımlarına öncelik vermesi ve teslim tarihlerine uyum sağlaması gerekir. Yeminli tercüme hizmetlerinde, kişisel bilgilerin gizliliğini korumaya ve orijinal belgedeki tarih, sayı ve istatistiklerin çeviri metnine doğru bir şekilde aktarmaya çok büyük bir önem gösterilir. Aksi taktirde zaman ve para kaybı yaşanması muhtemeldir.
Çevirimvar Online Tercüme Bürosu'nun alanında uzman, yetkin ve tecrübeli tercümanlardan oluşan ekibi, gizlilik ve müşteri memnuniyeti ilkelerini benimsemiştir. Yeminli tercüme siparişiniz, yeminli tercüman tarafından imzalı ve kaşeli olarak e-posta yoluyla size teslim edilecektir. Bu yeminli tercüme belgesinin çıktısını alabilir ve aksi belirtilmedikçe resmi olarak kullanabilirsiniz. Ayrıca istediğiniz taktirde yeminli tercüme belgenizi ıslak imzalı olarak posta adresinize teslim edilmesini de tarafımızdan talep edebilirsiniz.